NEW YORK — Don Henley, the Eagles’ singer, filed a lawsuit in New York on Friday to restore his handwritten notes and song lyrics from the...